KUN的blog

   一个刁着香烟的美国大兵，在他“迷彩”的脸上，还有几丝从右眼和鼻梁上流下的血痕.而嘴角末的青烟在他的眼前拂来拂去。看到这样的表情，深深地吸引了我不由去拿起相机，拍下了这个瞬间。

   2004年11月9日，也就是拍照后的第二天，这幅照片上了下于150份报刊的头版。这样的效应让詹姆斯·布雷克·米勒,这位来自于肯塔基州，还是海军陆战队一员的20岁小伙,一夜之间成了整个国家的英雄.人们也纷纷为英雄寄来了各种礼物,这其中不乏总统布什的香烟和糖果.

   战争,给了米勒成名的机会,可更给了他意想不到的灾难.在米勒回到国内后,他便开始了每天不停的恶梦.在他梦境里总有些带有死亡面孔的阴暗身躯在他的窗外不停游荡.

  不久,因为一次小冲突,米勒也结束了在军队的生涯.2005年的9月,他们的舰艇停在墨西哥湾。在紧张军营里,有海员吹起了口哨。可就是很平常口哨声,唤起了米勒在伊拉克用过的手榴弹,他一下失失去了控制,上前揍了那小子.结果,军队以”精神失常”为由开除了他.而那一天,2005年11月10日,和他照片闻名也不过仅仅一年之隔.

  退伍后,米勒住进了他在家乡一间简陋的公寓.为了有时外出.他还买来了摩托车,不过他的大部分时间,都是和他的妻子杰西卡,靠着政府每月2500美元救济金,整天地要么喝酒睡觉,要么看着大把的DVD电影.

  这样的状况,让我深感内疚.假如,我没有给米勒拍那幅照,或许他一系列戏剧的变化不会发生.后来在康涅狄格的退伍军人康复计划给了我们希望.随后的一个月里,我一直陪在米勒一起恢复.渐渐地,他开始和我说出一些心里话.他告诉我,当意识到战争结束了,自己一下子变的空虚迷茫起来.

  “为什么呆在这里只有我,我的兄弟了?”每每提起他的战死的兄弟,米勒情绪总是会很激动. ，“有时,他们几乎让我去疯掉，为什么会丢下我？”

  不幸地是,这样有助于恢复的发泄并没有持续多长.他让所有关心的人们再一次失望了。原本要六个月到一年的康复计划仅维持了两个月,米勒说他有些恋山,他想回家!

  可是灾难并没有打算放过他. 2006年9月,回到家后的米勒再次陷入了低落.随着伊战中死亡的人数攀升,他开始担心他的兄弟们被再次送上中东.而一个模糊而熟悉的形象再次成了他梦里主角:一个长满厚厚胡须和卷毛的鼹鼠,瞬间身体爆炸,四分五裂!

  现在的米勒搬进了他父亲家后面的一间活动的小屋里.几个月来,每天陪伴他的,除了空荡荡的冰箱和喋喋不休的电视节目,还有院落里叫Mudbone 偶尔的吠叫。当然他每个月也会收到伤残检查单,只不过他偶尔才会去看下心理医生.

  有时,在安静的夜晚我的耳边会感觉到有火箭点火的声音,或者就是米勒驾驶摩托车加速的油门声.而也在那时,我的思绪仿佛又回到了伊拉克,回到我给米勒拍照的那个屋顶.也同样在那里,我和米勒都可以幸运自在看着灿烂明媚的日出……

                                           (翻译Luis Sinco, 洛杉矶时报)